-
1 رضيع
رَضيعٌ[ra'dʼiːʔʼ]n mطِفْلٌ يَرْضَعُ nourrisson m, bébé m◊ماتَ والِدُهُ وهو رَضيعٌ — Son père est mort alors qu'il était bébé.
-
2 رضيع
nourrisson; bébé -
3 طفل
toutpetit; petite; petit; moujingue; mouflette; mouflet; môme; mioche; marmouset; infantiliser; immiscer; fanfan; enfant; enfance; bébé; bambine; bambin; baby -
4 مولود
part; née; né; naissante; naissant; géniture; bébé -
5 ولد صغير
moujingue; mouflet; mômignarde; mômignard; môme; mioche; marmot; loupiot; héritière; enfant; bébé -
6 وليد
nouveauné; naissante; naissant; héritière; héritier; fanfan; bébé -
7 أبعد
I أَبْعَدُ['ʔabʔʼad]أكثرُ بُعداً plus loin◊أَميركا أبْعَدُ مِن أوروبا — L'Amérique est plus loin que l'Europe.
♦ إلى أبعَدِ الحُدودِ au plus loinII أبْعَدَ['ʔabʔʼada]v1) جعلهُ بعيداً éloigner, distancer◊أبعدَ الطِّفْلَ عَنِ المِدْفَأَةِ — Il a éloigné le bébé du poêle.
2) عَزَلَ renvoyer◊اُبعِدَ السَّفير عَن مَنْصِبِهِ — L'ambassadeur a été renvoyé de son poste.
3) نَفى exiler, expatrier◊اُبْعِدَ نابليون إلى جزيرةِ إِلْبا — Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe.
-
8 أرضع
أَرْضَعَ['ʔarďaʔʼa]vأطعمت من ثَدْيِها allaiter, nourrir◊أَرْضَعَت طِفْلَها سَنَةً — Elle a allaité son bébé pendant un an.
-
9 إضطرب
إضْطربَ['ʔidʼtʼaraba]v1) إرتبكَ se troubler◊إضطربَ الطفلُ — Le bébé était troublé.
2) إهتاجَ s'agiter◊إضْطرَبَ البحْرُ — La mer était agitée.
3) إخْتَلَّ se détraquer◊إضْطَرَبَت أعصابُهُ — Ses nerfs ont craqué.
-
10 تبول
تَبَوَّلَ[ta'bawːala]vبالَ uriner, pisser◊تَبَوَّلَ الطِّفْلُ — Le bébé a fait pipi.
-
11 تخلف
I تَخَلُّفٌ[ta'xalːuf]n mتَأَخُّرٌ retard m, tardiveté f◊تَخَلُّفٌ عِلْمِيٌّ — sous-développement m
♦ تَخَلُّفٌ عَقْلِيٌّ arriération f mentaleII تََخَلَّفَ[ta'xalːafa]v1) تَأَخَّرَ être sous-développé◊تَخَلَّفَ المُجْتَمَعُ — C'était une société arriérée.
2) بَطُؤَ نُمُوُّ عَقْلِهِ f faiblesse d'esprit, arriération◊تَخَلَّفَ الطِّفْلُ — Le bébé souffrait d'arriération mentale.
-
12 تسمية
تَسْمِيَة['tasmija]n mإِعْطاءُ إِسْمٍ appellation f, nomination f◊تَسْمِيَةُ الطِّفْلِ — donner un nom au bébé
-
13 تعويذة
تَعْويذَةٌ[taʔʼ'wiːða]n fتَميمَةٌ porte-bonheur m, talisman m◊عَلَّقَت تَعْويذةٌ في عُنُقِ طِفْلِها — Elle a attaché un talisman autour du coup de son bébé.
-
14 تميمة
تَميمَةٌ[ta'miːma]n fما يَرُدُّ الشَّرَّ والحَسَدَ amulette f, porte-bonheur m◊وَضَعَت تَميمَةً في عُنُقِ طِفْلِها — Elle a accroché un porte-bonheur autour du coup de son bébé.
-
15 جاع
جاعَ['ʒaːʔʼa]vحَسَّ بِحاجَةٍ للطَّعامِ avoir faim◊جاعَ الطِّفْلُ وَبَكَى — Le bébé avait faim et pleurait.
-
16 حاضنة
حاضِنةٌ['ħaːdʼina]n fمُرَبِّيَةٌ f nourrice◊حاضِنَةُ أَطْفالٍ — nourrice f, garde bébé m/f
♦ حاضِنَةٌ كَهْرُبائِيَّةٌ آلة تفريخُ البَيْضِ incubateur m -
17 حبا
حَبَا[ħa'baː]v1) زَحَفَ se traîner, aller à quatre pattes◊حَبا الطِّفْلُ — Le bébé se traînait à quatre pattes.
2) أَعْطَى gratifier, doter◊حَباهُ اللهُ بالذَّكاءِ — Dieu l'a gratifié d'une grande intelligence.
-
18 حفض
حَفَّضَ['ħafːadʼa]vلَفَّ بالحِفاضِ mettre une couche◊حَفَّضَ الطِّفْلَ — Il a mis sa couche au bébé.
-
19 حنى
حَنَى[ħa'naː]v1) عَطَفَ avoir pitié, avoir de l'affection pour◊حَنَى عَلى الطِّفْلَةِ — Il avait de l'affection pour le bébé.
2) قَوَّسَ s'incliner, se pencher◊حَنَى ظَهْرُهُ — Il a incliné le dos.
-
20 داعب
داعَبَ['daːʔʼaba]vلاعَبَ jouer, s'amuser◊داعَبَ الطِّفْلَ — Il s'amusait avec le bébé.
♦ داعَبَهُ الأَمَلُ أَمِلَ espérer♦ داعَبَهُ النُّعاسُ نَعِسَ somnoler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bébé — [ bebe ] n. m. • 1793, repris 1858; de l angl. baby 1 ♦ Jeune enfant (vx); enfant en bas âge. ⇒ nourrisson, nouveau né, poupon, tout petit. Un bébé dans son berceau, à la crèche. « Un bébé fait sa joie » (Hugo). Bébé éprouvette, conçu par… … Encyclopédie Universelle
Bebé Mágico — Saltar a navegación, búsqueda Fairly OddBaby Episodio de Los padrinos mágicos Título Bebé Mágico Episodio nº Temporada 7 Episodio 1 2 Escrito por Butch Hartman … Wikipedia Español
Bebe TV — bebe tv is a children s television channel, which was launched in October 2007 on UPC Hungary, Romania, Slovakia and Czech Republic. Since the launch in 2007, the services are present also in Poland, Bulgaria, Serbia, Croatia, Kosovo, Montenegro … Wikipedia
Bebe Glazer — is a character on American television sitcom Frasier . She is played by Harriet Sansom Harris.Bebe is a Seattle talent agent who represents Frasier. She is a recurring character who appeared roughly once per season for each of the eleven seasons… … Wikipedia
Bébé Lilly — Naissance 2005 (éternellement 1an) Pays d’origine France Genre musical chanson pour enfants, pop Instruments chant Années d activité De 2006 à aujourd hui … Wikipédia en Français
bébé-éprouvette — bébé [ bebe ] n. m. • 1793, repris 1858; de l angl. baby 1 ♦ Jeune enfant (vx); enfant en bas âge. ⇒ nourrisson, nouveau né, poupon, tout petit. Un bébé dans son berceau, à la crèche. « Un bébé fait sa joie » (Hugo). Bébé éprouvette, conçu par… … Encyclopédie Universelle
bebe — BEBÉ s.m. Copil în primele luni sau în primii ani ai vieţii. [acc. şi: bébe] – Din fr. bébé. Trimis de paula, 15.12.2007. Sursa: DEX 98 BEBÉ s. v. nou născut, prunc, sugaci, sugar. Trimis de siveco, 18.04.2008. Sursa: Sinonime bebé/bébi s. m … Dicționar Român
Bebe Daniels — Saltar a navegación, búsqueda Bebe Daniels Bebe Daniels, 1926. Nombre real Bebe Virginia Daniels Nacimiento 14 de enero de … Wikipedia Español
bebe — bebé o bebe 1. ‘Niño pequeño, especialmente el que aún mama’. Procede del francés, lo que explica la acentuación aguda de bebé, única forma que se usa en España. En algunas zonas de América, especialmente en el Cono Sur, se usa más la forma llana … Diccionario panhispánico de dudas
bebé — o bebe 1. ‘Niño pequeño, especialmente el que aún mama’. Procede del francés, lo que explica la acentuación aguda de bebé, única forma que se usa en España. En algunas zonas de América, especialmente en el Cono Sur, se usa más la forma llana bebe … Diccionario panhispánico de dudas
Bebe (nain) — Bébé (nain) Pour les articles homonymes, voir Bébé (homonymie) et Ferry. Bébé Nicolas Ferry, dit Bébé, né à Plaine da … Wikipédia en Français
